Ποιός ειναι ο Shin-ya Ohno

Photo by Yoshifumi Ogushi

Τον γνωρίσαμε από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κάποιοι τον ήξεραν και από την επίσκεψή του στη Θεσσαλονίκη του 2019. Οι περισσότεροι από εμάς τον έμαθαν όταν ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση της σελίδας μας να μας αποστείλει ένα βίντεο παίζοντας θρακιώτικη γκάιντα. Σας καλωσορίζουμε σε ένα ακόμα κεφάλαιο του «Ποιος είναι ο Shin-ya Ohno».

We met him on social media, some people knew him from his visit to Thessaloniki in 2019. Most of us learned about him when he responded to the invitation of our web site to send us a video playing a Thracian bagpipe (gaida). Welcome to another chapter of “Who is Shin-ya Ohno”.

1. Πότε έμαθες για πρώτη φορά για την Ελληνική Παραδοσιακή μουσική;

Δεν θυμάμαι ακριβώς πότε πρωτοήρθα σε επαφή με την Ελληνική παραδοσιακή μουσική, αλλά άκουσα αυτή τη μουσική από ένα CD που κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία και στην ιαπωνική γλώσσα, πριν περίπου 15 χρόνια όταν ήμουν 24 – 25 ετών. Εκείνη τη στιγμή είχα αρχίσει να ενδιαφέρομαι για την παραδοσιακή μουσική της Βαλκανικής χερσονήσου.

1. Where did you first learn about Greek traditional music?

I don’t remember so clearly when I met Greek traditional music first, but I listened to the music by a CD that is introduced with Japanese publish and language, maybe about 15 years ago, when I’m 24,25 years old, I think. At that time, I was starting to get interested in the folk music of Balkan Peninsula.

2. Πότε και πώς ξεκίνησες να παίζεις γκάιντα;

Γνώρισα την Βουλγάρικη παραδοσιακή μουσική από ένα CD περίπου το 1999. Σοκαρίστηκα ακούγοντας τη γκάιντα. Έπαιζα ηλεκτρική κιθάρα με το συγκρότημά μου και με ενδιέφεραν διάφορα είδη μουσικής, όμως όταν άκουσα αυτό το είδος συγκλονίστηκα.
Πιστεύω ότι είναι ουσιωδώς διαφορετικό από τον τρόπο που η μοντέρνα μουσική παίζεται.
Αρχικά το 2005 επισκέφτηκα την Βουλγαρία όπου γνώρισα αρκετούς μουσικούς και τεχνίτες – κατασκευαστές οργάνων.
Μετά από αυτό άρχισα να ακούω παραδοσιακή μουσική της Ελλάδας, των Σκοπίων και της Τουρκίας και ανακάλυψα ότι η παραδοσιακή μουσική από αυτές της διαφορετικές χώρες έχουν πολλά κοινά στοιχεία.

2. When and how did you start playing the gaida?

I have been played electric guitar with my own rock band, and I was interested in various genres of music, but when I met them the concept in me was vividly broken. I think that they are fundamentally different from the way modern music is played, such as classical, rock, jazz and techno. And then I really wanted to play the folk instrument called gaida. At first in 2005 I visited Bulgaria, and I met some musicians and craftsman. Ever since I have been studying and playing gaida. After that I started listening to the traditional music of Greece,Macedonia and Turkey, and I found out that the folk music of those different countries have very similar elements.

3. Πόσο συχνά επισκέπτεσαι την Ελλάδα;

Το 2019 επισκέφτηκα την Θεσσαλονίκη για πρώτη φορά. Εκεί γνώρισα μερικούς υπέροχους μουσικούς και τεχνίτες. Για την ακρίβεια σχεδίαζα να επισκεφτώ την Θράκη το Απρίλιο φέτος (2020) αλλά λόγω του της κρίσης του COVID -19 έπρεπε να εγκαταλείψω τα σχέδια μου. Όταν η κατάσταση επέλθει πάλι στα φυσιολογικά είμαι βέβαιος ότι θα επισκεφτώ την Ελλάδα.

3. How often do you visit Greece?

In 2019 I visited Thessaloniki,Greece first time. I met some great musicians and craftsman in there. Actually I was planning to go to Thrace in April this year, but cue to COVID-19 I had to give up traveling there. When the situation calm down, I’m sure I will visit Greece.

4. Ποιους Έλληνες μουσικούς θαυμάζεις;

Δυστυχώς δυσκολεύομαι να θυμηθώ τα ονόματα πολλών Ελλήνων αξιόλογων μουσικών.
Αλλά ειλικρινά σέβομαι πολλούς ερμηνευτές, πολλούς άψογους οργανοπαίχτες και παραδοσιακούς χορευτές οι οποίοι μέσω της παραδοσιακής μουσικής δημιουργούν έναν αιώνιο δεσμό. Να σημειώσω ότι λατρεύω τον τρόπο με τον οποίο εκφράζονται νεότεροι αλλά και μεγαλύτεροι άνθρωποι, άντρες και γυναίκες, στα μικρά χωριά οι οποίοι είναι οι αληθινοί θεσμοφύλακες και διαφυλάττουν την παράδοση πιο πολύ απ΄ ότι οι επαγγελματίες. Μου αρέσουν πολύ μουσικοσυνθέτες ταινιών, Μάνος Χατζηδάκης και Ελένη Καραΐνδρου

4. Which Greek musicians do you admire?

I still can’t remember the names of many great musicians in Greek folk music. But really I respect many great singers, many eccellent instruments players, and the folk dancers with the folk music and an eternal couple relationship. By the way, I love the simple expressions of young and old men and women in the local villages that are the true bearers of traditional performing arts more than professional artists. Further, I really like Greek film music’s composers very much, for example Manos Hadjidakis,and Eleni Karaindrou.

5. Τι άλλα μουσικά όργανα παίζεις;

Παίζω ακορντεόν με το μουσικό μου σχήμα «TRAPEZA». Είμαστε τρείς, εγώ (ακορντεόν και γκάιντα) μια γυναίκα που παίζει κλαρινέτο και σαξόφωνο και ακόμα ένας άντρας που παίζει τσέλο. Παίζουμε και μερικά ελληνικά τραγούδια όπως Τζιβαέρι, πολίτικο χασάπικο (έμορφη γλυκιά πολίτισα μου), έχε γεια Παναγιά και τα μετέφρασα από τα Ελληνικά στα Ιαπωνικά και έτσι τα τραγουδάω και στις 2 γλώσσες.

5. What other music instruments do you play?

I play accordion with my own group TRAPEZA. We are three,me(accordion & gaida), a woman plays clarinet & sax., and a man plays cello. We play some greek folk tunes “Tzivaeri” ”Politiko Hassapiko(Emorfi ilikya polittissa mou)” ”Ehe gia Panagia” , and I translated Greek to Japanese and I sing the both language.

6. Τι άλλα είδη μουσικής σου αρέσουν;

Μου αρέσουν όλα τα είδη μουσικής. Λατρεύω τη rock, punk, jazz, blues και experimental.

6. What other kind of music do you like?

I like any genres of music.

I love rock, punk, jazz, classic, blues, and experimental.

7. Τι μήνυμα θα ήθελες να στείλεις στους αναγνώστες μας;

Ίσως να θεωρείτε πολύ παράξενο που σε έναν Ιάπωνα αρέσει η Ελληνική παραδοσιακή μουσική και παίζει γκάιντα. Για την ακρίβεια όμως δεν ξέρω γιατί. Απλά μερικές φορές νοιώθω ότι υπάρχει κάτι πολύ «βαθύ» στην Ελληνική παράδοση. Συνεχίζω να την μελετώ, θα είμαι πολύ χαρούμενος αν στον μέλλον καταφέρω να εμβαθύνω τις γνώσεις μου σχετικά με την Ελληνική παράδοση.

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Shin-ya Ohno

7. What message would you like to send to our readers?

Perhaps you find it very strange that I Japanese like Greek traditional music and playing gaida.

Actually I don’t know why.

I just feel something so deep in touching Greek folk.

I am still studying them, I will be so happy if I could deepen them in future.

Thank you for reading.

Shin-ya Ohno

Εκ της ομάδας συντακτών του Παρατηρητή της Παράδοσης ευχαριστούμε θερμά τον Shin-ya Ohno που μας παραχώρησε την συνέντευξη. Μας έδειξε ότι η μουσική δεν έχει ώρια και ενώνει τους ανθρώπους. Του ευχόμαστε υγεία και να έχει πάντα επιτυχίες. Ελπίζουμε σύντομα να τον δούμε και από κοντά σε κάποιο παραδοσιακό ταβερνάκι, με καλή παρέα και τσίπουρο.

From the editorial team of “The Observer of Tradition” we warmly thank Shin-ya Ohno for giving us the interview. He showed us that music has no limits and unites people. We wish him health and success. We hope to see him up close soon in a traditional tavern, with good company, tsipouro.